Foto: Royal family

Kada je američki tjednik People 17. siječnja 1993. objavio transkript jednog od kasnonoćnih telefonskih razgovora između princa Charlesa i njegove tadašnje ljubavnice Camille Parker Bowles, to je iz temelja potreslo kraljevsku obitelj.

Šok je bio tim veći jer se razgovor odvijao 1989. godine, kada su princ Charles i princeza Diana još bili u braku.
 

CHARLES: Bio je prilično zabrinut, zapravo.

CAMILLA: Je li?

CHARLES: Mislio je da je otišao predaleko.

CAMILLA: Ah, da.

CHARLES: U svakom slučaju, znaš da su to stvari na koje muškarac mora biti pažljiv. Moraš imati osjećaj kako se nositi s tim stvarima - ako znaš što mislim.

CAMILLA: Mmmm. Imaš osjećaj kako preokrenuti stvari

CHARLES: Oh, stani! Želim osjetiti kako se okrenuti oko tebe, svuda oko tebe i ispod tebe, i unutra i van...

CAMILLA: Oh!

CHARLES: Posebno unutra i van.

CAMILLA: Oh, to je upravo ono što mi sada treba.

CHARLES: Stvarno ?

(Ovdje, pretjerano revni prisluškivač telefonskog razgovora koji se dogodio neposredno prije Božića 1989. govori preko prisluškivanja od 18. prosinca)
CAMILLA: Znam da bi me to razveselilo. Ne mogu podnijeti nedjeljne večeri bez tebe.

CHARLES: O, Bože.

CAMILLA: To je kao početak tjedna. Ne mogu započeti tjedan bez tebe

CHARLES: Punim spremnik!

CAMILLA: Da, znaš.

CHARLES: I onda možeš funkcionirati.

CAMILLA: Onda sam dobro.

CHARLES: Što je sa mnom? Problem je što te trebam nekoliko puta tjedno.

CAMILLA: Mmmm, jer i ja. Trebam te cijeli tjedan. Stalno.

CHARLES: O, Bože. Kad bih barem mogao živjeti u tvojim hlačama ili tako nešto. To bi bilo puno lakše!

CAMILLA (smijeh): Hoćeš li se presvući u gaćice? (Oboje se smiju). Oh, vratit ćeš.

CHARLES: Ili, ne daj Bože, kao tampon. Baš sam sretnica! (Smijeh)

CAMILLA: Ti si potpuni idiot! (Smijeh) Oh, kakva divna ideja.

CHARLES: Moja bi sreća bila da me stave na WC školjku i onda se vrte tamo stalno iznova i nikad ne padnu.

CAMILLA (Smije se): O, dragi!

CHARLES: Do sljedećeg.

CAMILLA: Oh, možda bih mogla doći kao cijela kutija.

CHARLES: Kakva kutija?

CAMILLA: Kutija Tampaxa (op.p. tamponi), mogla bih samo tako nastaviti. CHARLES: Tako je.

CAMILLA: Samo bih ponavljala... (smijeh). Oh, draga, toliko te želim.

CHARLES: Jesi li ti stvarno ja?

CAMILLA: Mmmm.

CHARLES: I ja.

CAMILLA: Očajna, očajna, očajna. Oh, toliko sam razmišljao o tome kod Yarabya. CHARLES: Jesi li? Kad biste mogli biti ovdje - toliko želim to ponekad pitati Nancy.

CAMILLA: Zašto to ne učinite?

CHARLES: Ne usuđujem se.

CAMILLA: Jer mislim da je jako zaljubljena u tebe.

CHARLES: Mmm.

CAMILLA: Učinila bi sve što bi zatražio.

CHARLES: Ali također bi svima rekla.

CAMILLA: Ne, ne bi, jer bi bila previše se boji, što bi joj onda rekao. Mislim da jesi - što je užasna stvar reći - ali mislim da znaš da neki ljudi gaje jake osjećaje prema tebi. Držiš je pod kontrolom.

CHARLES: Ozbiljno?

CAMILLA: A ti... Mislim, podcjenjuješ se, kao i obično.

CHARLES: Ali, mogao bi postati užasno ljubomoran ili tako nešto.

CAMILLA: Oh! (smijeh) To je poanta! Pitam se. Moglo bi biti, mislim. CHARLES: Nikad se ne zna što ne?

CAMILLA: Ne. Zelenooko čudovište moglo bi imati erekciju u njoj. Ne. Ali, mislim, stvar je u tome da tebi ne može biti tako loše. Ljudi se osjećaju tako počašćeni kada im pokažete svoje povjerenje. Ali ne znam bi li te izdali. Znaš, pravi prijatelji.

CHARLES: Stvarno?

CAMILLA: Ne znam. (stanka) Jesi li otišao spavati?

CHARLES: Ne, ovdje sam.

CAMILLA: Dušo, slušaj. Večeras sam opet razgovarala s Davidom. Možda neće pomoći.

CHARLES: Oh, ne!

CAMILLA: Reći ću ti zašto. On ugošćuje ovu djecu od jedne od Crawleyevih djevojaka i njihove dadilje. I mora otići. Nazvat ću ga opet sutra. Pokušat će sve odgoditi do petka. Ali kao alternativu, mislio sam da bih mogao nazvati Charlieja.

CHARLES: Da.

CAMILLA: Pa, vidjet ćemo možemo li tada biti tamo. Znam da će se vratiti u četvrtak.

CHARLES: Ali to je puno duže.

CAMILLA: Oh, misliš?

CHARLES: Samo razmišljam naglas. Gledano iz Newmarketa.

CAMILLA: Ako iz Newmarketa odete do mene noću, tamo ste za pola sata. Trebam 45 minuta.

CHARLES: Kamo ide, hm, kroz Bowood?

CAMILLA: Northmore. CHARLES: Doći do Bowooda?

CAMILLA: Otići do Bowooda je isto što i od mene, zar ne?

CHARLES: Mislim , preporučuješ mi da odem u Bowood, ha?

CAMILLA: Ne, uopće ne.

CHARLES: Pa koji Charlie?

CAMILLA: A o kojem Charlieju si mislio da govorim?

CHARLES: Ne znam, jer sam mislio da misliš...

CAMILLA: Imam dovoljno...

CHARLES: Netko drugi.

CAMILLA: Imam mnogo prijatelja koji se zovu Charlie .

CHARLES: Onaj drugi, od Patty.

CAMILLA: Oh! Oh, tamo! Pa to je još duže. Nisu...

CHARLES: Otišli su...

CAMILLA: Ne znam to. Samo, znaš da sam samo o tome razmišljao. Kad bi prošla kroz taj drugi prostor.

CHARLES: Oh, naravno. Ali kako doći tamo? Prvo M25, a zatim M4?

CAMILLA: Da, ideš, hm, a onda nekako do Royston ili M11 ako je noću. CHARLES: Da. Morat će biti poslije, morat će biti nakon snimanja

CAMILLA: Dakle, bit će, hm, tako da ćeš izbjeći prometnu gužvu. Zato što ću, um... znaš, problem je što moram biti u Londonu sutra navečer.

CHARLES: Da.

CAMILLA: A u utorak navečer A dolazi kući.

CHARLES: Ne.

CAMILLA: Možeš li vjerovati? Jer stvarno ne znam što on radi. Mislim da će doći pucati ovdje ili tako nešto. Ali, dušo, zar me ipak ne bi mogla nazvati? Hoćeš li? CHARLES: Možda bi mogao. Mislim, mogla bih sutra navečer.

CAMILLA: Oh, dragi. Ne mogu to podnijeti. Kako si to mogao učiniti sutra navečer?

CHARLES: Zato što (zijevam) pišem sljedeći govor.

CAMILLA: Oh, ne, koji je sljedeći?

CHARLES: ... o tome kako izgraditi zajednicu.

CAMILLA: O ne, za kada i je li ovo?

CHARLES: Prilično važno, za srijedu.

CAMILLA: Pa, barem ću biti uz tebe.

CHARLES: Znam.

CAMILLA: Poslat ćeš mi kopiju kad završiš.

CHARLES: Da.

CAMILLA: Mogu li? Hm, volio bih.

CHARLES: U redu, pokušat ću to srediti.

CAMILLA: Draga.

CHARLES: Ali da, o Bože, kada ću moći razgovarati s tobom?

CAMILLA: Ne mogu to podnijeti . Hm...

CHARLES: Srijeda navečer?

CAMILLA: Oh, definitivno srijeda navečer. Bit ću sam, hm, u srijedu, znaš, navečer. Ili utorak. Dok skačete radeći te stvari. Bit ću, znaš, sam dok mi se ne ukaže prilika. I to u srijedu rano ujutro. Mislim, otići će oko osam i trideset ili petnaest do osam. I neće se vratiti do četvrtka, molim te. Hm, taj štrajk bolničara, znam da je ružno reći, ali mislim da neće biti barem do kraja četvrtka.

CHARLES: Hoće li uspjeti?

CAMILLA: Pa, za sve ostale se nadam da hoće, ali za nas bih voljela da potraje. CHARLES: Zašto?

CAMILLA: Pa, zato što ako se pokvari, doći će u četvrtak navečer.

CHARLES : O ne.

CAMILLA: Da, ali mislim da neće završiti. Ti ne?

CHARLES: Ni ja. Ali koliko smo sretni.

CAMILLA: Da, koliko smo sretni, znam.

CHARLES: Onda sigurno hoće.

CAMILLA: Ne, neće. Ne možeš tako razmišljati. Moraš misliti pozitivno.

CHARLES: Ne ide mi baš najbolje.

CAMILLA: Pa, hoću. Jer ako ne, odustat ću. (stanka) Hm, spavaš li?

CHARLES: Ne. Kako ludo.

CAMILLA: Znam. U svakom slučaju, mislim da se pokušava promijeniti, Davide. Ali svejedno, mislio sam, znaš, da bih pitao Charlieja.

CHARLES: Je li išta rekao?

CAMILLA: Ne, još nisam razgovarala s njim.

CHARLES: Oh, nisi?

CAMILLA: Pa, spomenula sam to je u prolazu, ali znaš, mislila sam— ali ne znam hoće li imati djecu kod kuće, to me brine.

CHARLES: Naravno.

CAMILLA: Oh, dragi. Mislim da ću...

CHARLES: Moli se, samo se moli.

CAMILLA: Bilo bi tako divno da imamo samo jednu slobodnu noć, zar ne? CHARLES: Zar ne? Da ti poželim sretan Božić

CAMILLA: Sretan. Oh, nemoj sad misliti na Božić, ne mogu to podnijeti. (pauza) Hoće li spavati? Mislim da bi to bilo najbolje, zar ne, draga?

CHARLES (pospano): Da, draga?

CAMILLA: Mislim da si umorna od svog napornog rada. Morat ćeš ići spavati. Draga?

CHARLES (pospano): Da, draga?

CAMILLA: Hoćeš li me nazvati kad se probudiš?

CHARLES: Naravno da hoću.

CAMILLA: Prije nego što budem okružena djecom koja smetaju. Sutra je Tomov rođendan. (Pauza) Jeste li dobro?

CHARLES: Mmm, dobro sam.

CAMILLA: Razgovarajmo, nadam se, prije nego što djeca počnu stvarati buku... CHARLES: Kad dolaze?

CAMILLA: Pa, Tom obično ne budi se rano, ali sutra ima rođendan, pa bi mogao biti nemiran u krevetu, ali neće ustati prije devet i trideset. (stanka) Laku noć, laku noć, dragi moja.

CHARLES: Draga ...

CAMILLA: Stvarno te volim.

CHARLES (pospano): Prije ...

CAMILLA: Prije pola sedam.

CHARLES: Da pokušam nazvati?

CAMILLA: Da , ako možeš. Volim te, draga.

CHARLES: Noć, draga.

CAMILLA: Volim te.

CHARLES: I ja tebe volim. Ne želim se oprostiti.

CAMILLA: Pa, ne. Ti si pametan čovjek. Tu se krije neobičan mozak, zar ne? Bože moj. Mislim da trebaš pustiti svoj mozak da se odmori. Laku noć, laku noć CHARLES: Laku noć, draga. Bog te blagoslovio.

CAMILLA: Volim te i jako sam ponosna na tebe.

CHARLES: Oh, i ja sam ponosan na tebe.CAMILLA: Nemoj se šaliti, nikad nisam ništa postigla.

CHARLES: Naravno ti jesi.

CAMILLA: Ne nisam.

CHARLES: Tvoje je veliko postignuće što me voliš.

CAMILLA: Oh, draga. To je lakše nego pasti sa stolice.

CHARLES: Trpiš sva ta poniženja, mučenja i klevete.

CAMILLA: Oh, dragi, nemoj se šaliti. Spremna sam podnijeti sve za tebe. Ovo je ljubav. Ovo je moć ljubavi. Laku noć.
 

CHARLES: Laku noć, draga. Zvuči kao da se za vama vuče ogromna hrpa konaca na koje su pričvršćene limenke i lonci. Mislim da je u tvom telefonu. Jednu noć prije nego što se baterija isprazni. (šalje zvučnu knedlu) Noć.

CAMILLA: Volim te.

CHARLES: Ne želim se oprostiti.

CAMILLA: Ne želim ni ja, ali moraš spavati. Zbogom.CHARLES: Zbogom, dragi.

CAMILLA: Volim te.

CHARLES: Zbogom.

CAMILLA: Nadam se da ćemo se čuti ujutro.

CHARLES: Molim te.

CAMILLA: Zbogom, volim te.

CHARLES: Laku noć.

CAMILLA: Laku noć.

CHARLES: Laku noć.

CAMILLA : Uvijek ću te voljeti.

CHARLES: Zbogom, draga moja

.CHARLES: Laku noć.

CAMILLA: Laku noć, laku noć.

CHARLES: Laku noć.

CAMILLA: Zbogom, laku noć.

CHARLES: Idem.

CAMILLA: Zbogom.

CHARLES: Idem.

CAMILLA: Evo kraja.

CHARLES: Noć.

CAMILLA:  Pritisni gumb.

CHARLES: Ja ću pritisnuti gumb.

CAMILLA: Dobro, draga, tako bih željela da pritisneš moj.

CHARLES: Bože, kako bih to željela. Sve jače i jače.

CAMILLA: Oh, dragi.

CHARLES: Laku noć.

CAMILLA: Laku noć.

CHARLES: Volim te.

CAMILLA (zijevajući): Volim te. Pritisni gumb.

CHARLES: Volim te. Noć.

CAMILLA: Noć.

CHARLES: Noć.

CAMILLA: (šalje zvučno zujanje u slušalicu)

CHARLES: Draga moja. Volim te.

I Charles NAPOKON poklopi slušalicu.
 

pic.twitter.com/NN1sZ8yQbS

— ChubbyCheeksMami (@Mpho_GiftTomeng) September 9, 2022